我离不开莫斯科，就像是染上了毒瘾。我对你们说：我常在夜里出来闲逛，吓着了我的丈夫，尤其是第二个丈夫，在城里他甚至也很有名气，因为他是一个足球运动员。我，就像大家所说的那样，背叛了他，当时他因肺炎住进了医院，我倒是很乐意不背叛他，可是他自己却在我身上点燃了那种烈火，我克制自己，克制自己，但还是坐立不安：我梦见的不再是莫斯科，而尽是jī巴，一堆一堆的，就像是粗杆蘑菇，我常常大汗淋漓地醒来，太可怕了！糟糕的事情并不在于背叛，而在于背叛得并不成功，我选择的对象来自另一个运动队。那个对象，自然要自我吹嘘一番，把这件事告诉给所有人。我们那个城市不大，大部分房子都是用木头建造的，还有一个带有一双小翅膀的古老城徽。我们家那位运动员听到了城里的流言。我被狠狠地揍了一顿，我居然没有残废，这真是一个奇迹！简直是一个奇迹＃轰说我的鼻梁上留下了一个伤疤，就像是一个来自足球界的问候。
    伤疤倒没什么，还能添加些韵味，可冷嘲热讽我却忍受不了，于是就跑到莫斯科，跪倒在爷爷的脚下：你让我来照看你吧！态度严厉的爷爷，担心我会变坏。我以父母的健康起誓，如果我骗了老人，那也完全不是蓄谋已久的。就是到了今天也还是弄不明白：究竟是谁骗了谁？因为，爷爷当然可以不在会上说他病了，他是个老人，他们又不能拴根绳子把他拽到那里去，结果，似乎是他在保护我，——这还是已故的奶奶说过的意义双关的话。唉，上帝保佑他，在我和克休莎躺下并相互拥抱着的时候，我无意中问道：喂，纽约怎么样？那些摩天大楼让人心里很压抑吧？——不，她回答，一点也不。恰恰相反，风景很美。——这么说，我心里想，你就一直在撒谎，不过我想不明白，她为什么要这样。而爷爷却光着脚板走过了芬兰湾，他老是说：你就不烦吗？你那些小情人把电话都给打烂了！——他是我的秘书，负责接电话，总是用一种老式的说法：线路通了！——卡洛斯，那位拉丁美洲的大使打来电话。爷爷对他说道：线路通了！——莱昂纳狄克有时也会拨个电话，等着我，满怀着爱情和疲惫，而爷爷却说道：线路通了！——他管理着我的电话事务，但有些唠叨，也不理解多元论，现在他就要死了，也许已经死了。
    我俩躺着，说着话，关于科克捷别利的回忆涌向我们，就像海浪一样。我们在边防军的电筒光下夜泳，我们泡在水中，仰面躺着，双手拍打着大海，当我们从水里走上岸的时候，却被拦住了，被当成了土耳其间谍，只有克休莎懂得间谍工作，她阻止了那几个小当兵的，解释说：我们可不是穆斯林女人呀！怎么，没看出来吗？——那几个小当兵的按亮电筒，格格地笑着：你们是演员吧？两个人都这么高！有名气吗？——克休莎立即接过话头说：有名呀！——当兵的格格笑着，我们却吃起西瓜来，通红通红的西瓜，我俩坐在遮阳伞下，她在读一本法国校旱，她从小就学会了多种语言，在我们身后，有一群男人走来走去：我俩看不起他们，我俩彼此相爱，这没的说。尤罗奇卡·费奥多罗夫说我是文化的敌人，他是瞎掰，他这话是瞎掰的，因为，他的肚子里是一片空地，而在我的这个地方，香柠檬树正在沙沙作响，涓涓细流在潺潺流动，还有一些红鳍的鱼，——可在他的这个地方，却是一片空地，一片焦土，关于文化——他是瞎掰。我读了很多书，我记得一切，甚至连克休莎都感到惊奇：从哪儿知道的？当然，也不是没有由头的，因为，在很长一段时间里，我都无法洗去那个城徽为一双小翅膀的古老城市的味道，无论我怎么洗，无论我用了什么样的香波和香水，我闻闻自己——还是一股腐臭味：家里的臭肥皂味和霉味。不，尤罗奇卡，你不懂！——你还记得吗，我说，克休莎，我俩根据相互观察而发现了一个伟大的规律？还记得吗？怎么会不记得呢，她说，我的小太阳，一个伟大而又公正的规律，不过并不适用于每一个人。我俩哭了，相互拥抱，我们不需要任何人。后来，我谈起了莱昂纳狄克，谈到了我们的协议，她从小就认识莱昂纳狄克，她叫他瓦洛佳叔叔，因为他是她父母的朋友，她几乎从四岁起就和安东契克一起玩过家家的游戏，因此，——她就叫他瓦洛佳叔叔。而我，我说道，当时差点儿没死了，在我们那条街道上，一辆翻斗汽车陷到泥里去了。开来几辆拖拉机拖那汽车，拖呀拖呀，而我们这些孩子们在看热闹，突然，绳子绷断了，就像吉他上的弦，呼啦一声，击中了我旁边的一个小男孩，正打在太阳穴上，他当时就倒了下去，而我就在他旁边，这不，就在离他半步远的地方蹲着，同样兴致勃勃地看着他们怎样拖车，连驾驶室都陷到泥里去了，看你们还怎么拖呢。这时我一看：那男孩躺在那里，就要死了，而你们，我说，却躲在马林树丛里互相干傻事，而你们的父母却在炎热的日子里神情庄重地在松树下面散步，讨论着世界问题，戴着帆布草帽，身穿夏天的服装，谈论着历史时刻、报上的文章和明天的形势，还一边不住地点着头，而他们那些漂亮的夫人们却在稍远些的地方走着校洪步，唧唧喳喳地谈着穿戴，不过，男人们也不在谈论报纸，可能是在谈女人。谈什么的都有，克休莎说道，不一定只谈女人，虽说也会谈到女人的，因为瓦洛佳叔叔一直是个寻花问柳的人，我的爸爸也不是圣人，虽说他很有天赋。那个男孩怎么样了？——死了，我说，很快就死了。他被埋了。后来，他的妈妈说：没什么。我再生一个。——后来果然又生了一个，但起初她还是哭了，十分悲伤，手里捧着孩子，不放手，从棺材里往回夺，不放那孩子走，大喊大叫，后来，她果然生了一个孩子，又是男孩，这个孩子和前头那个孩子长得一模一样，他剃着光头，后脑勺是瓦灰色的，就像鸽子的毛色一样，而我——就在旁边，蹲在那里。——翻斗车被拖了出来，还是一直陷在那里？——我俩笑了起来，似乎我们不曾分手，似乎她并不是一个法国人，不曾开着粉红色的汽车到处吓唬人。你和瓦洛佳大叔的事情怎么样了？她问道，他是要和你结婚还是在开玩笑？我要开他的玩笑！但我却抱怨起来：他在拖时间，借口要注意名声。我记得，她说道，他和一个外科大夫，一个儿科教授，想起来要试养一对双胞胎姐妹。两个脑袋，两个脖子，脖子上围着围巾，两颗心脏，四个奶头，接下来，只有一个肚脐眼，一个完整的身子：大家都走过来，舔着嘴唇，两个女孩九岁，她们被保护起来，雇了一个保姆来照看她们。要是她俩能活下来就好了，教授很难过，可她俩没活下来，的确：姐妹俩死了，没能活到合适的年纪。我当然记得这件事，哪怕这只是一个笑话，我问莱昂纳狄克：你干吗老是写这些东西呢？我读过，我说，还在中学时就读过，我还看过那些电影，它们让我难受！——这时，我们就要开始吵架了……喂，怎么样了？——克休莎问道。——你使他这位拉撒路又复活了吗？还是那镶着白毛的东西老挂在那里，一直拖到膝盖？——唉呀，我说，克休莎，你真恶毒！——去他的吧！——她说道。——他叫人讨厌！——他叫人讨厌，热奈也叫人讨厌，克休莎，你觉得每个人都讨厌，可是我却认为，每个人都有他美的地方！比如我的卡洛斯，趁他那位长鼻子老婆在国内给衣服镶花边，他却在这里风流起来，我俩就睡在桌子上，就躺在那些办公用具中间，他说：您是一位罕见的女士，伊林娜，您的双腿能摆出字母Y的形状。——可是突然，他又被召了回去。怎么回事？一个委员会夺了权！——我知道，——克休莎说，——一伙没有人性的强盗！甚至把神父都给关了起来！——谁关的？——委员会呗！别耍小聪明了，小太阳，嫁给阿尔卡沙吧！——出嫁＃蝴的确忠于我，像匹马似的，他老婆又能忍受一切，那女人简直让我感到吃惊，可是我又能从他那里得到什么呢？忧愁。——唉，小太阳，到处都有忧愁啊！……——那热奈呢？仍然是个社会主义者吗？——那有什么？——她说，——要知道，我也是一个女社会主义者呀！——克休莎，你饶了我吧，——我说，——你……你是一个社会主义者？——可她没有笑，她是当真的，她对钱的态度也是很当真的，她用大头针钉起她那些法郎，就像是在固定甲虫标本，我发现：一切并不都那样简单，我俩相拥着躺在这里，我想，这也许是最后一次了，等她下一次再来，就会完全变样，会拒绝我，可是，是谁让我明白了什么是田园生活？是谁？这一切都是在那个科克捷别利开始的，在黑海，在东克里米亚，不过我永远也不会忘记，她曾跪在我的面前，在夜泳之后用毛巾仔细地擦拭我的身体，我会保持这个记忆，永不放弃，即便有那么一位小黄雀尼娜，她甚至不知道女人的尿究竟是从什么部位撒出来的，因为她曾经向我提出过这样一个问题，尽管她已经三十多岁了！——她怎么敢骂我！——不过我还是按下了怒气：我是一个基督徒，很早就接近了宗教。我以为，戴上十字架是为了获得一种满足，可结果证明：我错了。那个十字架沐浴过圣水，瓦列里昂神父也宣布，我是一个受难者。
    关于第一个丈夫，我要这样说：我如果在大街上遇到他，我会认不出他来的，他已经在我的记忆中完全消失了，你们会问我：你和他一起生活了多久？——我会回答：也许一个月，最多两个月，如果按护照上的记录，那就是两年！可如今在大街上我会认不出他来的。这不是因为我高傲，或者是做样子，而就是因为忘了，一起生活了两年，两年，却忘掉了一切，忘得干干净净，甚至连他在哪里工作我都给忘了……不过，第二个丈夫我倒是记得：是个足球运动员！我被狠狠地揍了一顿，由于我被迫做出的不忠举动，因为事情已经到了不可收拾的地步，当时他因腿伤住进了医院，有一次，我看见两只看门狗耳朵贴着耳朵，不禁一阵激动，当时就下定了决心：我受够啦！现在，一切却都并非那样＃亥老的风吹打着我的脸，两个乳房向不同的方向挺着，就像是母羊的nǎi子。唉，愚蠢的妈妈啊，我该到哪儿去呀？有谁需要我呢？不，这还不是结局。衰老的风直接吹打在我的脸上。
    爷爷，我说道，你干吗要厚颜无耻地赤脚走在芬兰湾的水面上呢？请你告诉我，你要去哪里？你好像不是想去赫尔辛基买卖破烂吧？据说，芬兰人可机灵着呢！爷爷，别在芬兰湾上走了，别在夜里吓我！不行，爷爷回答，他骄傲地行走在芬兰湾上，旁若无人，不，我这不是要去赫尔辛基，不是要去旧货市场，要去说谎、耍滑头，我这把年纪已经太大了，我什么也不需要，我在呼吸新鲜的空气！——小心，我说道，他们会向你这位老斯达汉诺夫工作者开枪的，你会沉到海底去的！——是时候了，他回答，我该在芬兰湾上溜达溜达了，他们要是开枪，也不是什么大不了的事情，我就沉到海底去呗。——瞧，克休莎，我说道，一场马戏：爷爷在芬兰湾上散步，——可她却紧靠着我，轻轻地抽泣起来。她的发型是最新的样式，我想，我也要去做一个和她一样的发型，我忍不住：我有些嫉妒，虽说，我想，从另一方面看，又有什么可嫉妒的呢，一个人撑得难受，一个人饿得难受，——这两人又有什么区别呢！
    但是，她若是任性起来，就没救了！你们看，她说道，我又不是一个穆斯林女人，虽说我有鞑靼血统，和我们大家全都一个样，都是有罪的人！就这样，我和她站在月光甬道里，站在黑海岸边齐膝深的海水里，我俩手拉着手，莫斯科的名人，国际影星，两个漂亮的姑娘，而那几个小当兵的边防军却在检查我们，他们的裤子由于这一罕见的场面而鼓了起来。克休莎注意到了，她立即恶作剧地尖声叫道：喂，小伙子们，把你们的枪放下来，把军装的扣子解开，我们来一起游吧，而带有乌克兰口音的他们却齐声回答：我们在执行任务！——把你们的任务扔开一小会儿吧，克休莎说道，我们最好还是来游泳吧，交个朋友！——边防军们看了看四周，说道：我们没有游泳的权利，就在岸边坐坐吧，抽枝烟。好吧，我们走上岸来。夜空布满了星辰，四周全是礁石，海浪发出一阵阵涛声。大自然让人陶醉。小伙子们忍不住了，他们扔下沉重的自动步枪，领我们上了礁石，把我们放倒在那里，从土耳其游来的间谍已经被抛到了脑后。国境上的门锁被打开了。然后，我们又坐了一会儿，抽了枝烟。大兵们整了整军服，扛起武器。我们像朋友一样分了手。他们继续去守卫国境，而我们则又回到了大海，——扑通一声！——我们在月光甬道中畅泳。——你是怎么想的，——我问道，——他们有病吗？——你说什么呀＃蝴们干净得很！——她撩起一道水花。——他们都是手淫者！
    第二天早晨，她表达了这样一个意见：小太阳，你那件泳衣太糟了，非常俗气！换一件＃糊说得倒好：换一件。我为这件单吊带的泳衣花了……可她却说：换一件＃糊不喜欢俗气，她把她那件给了我：拿去，试一试！我从克休莎那里学到了很多东西，虽说她并不总是对的，她对莱昂纳狄克的指责就不对。喂，她说道，你说说，你和他在一起怎么样？不，她又皱起眉头，你别说了！我感到迷惑不解的是，为什么说他是个老家伙呢？他完全不是个老家伙，他相当的彬彬有礼，善于照顾人，能适时地为你递上雨衣，挪开椅子，当然，他在因为他的名声而遭罪，但他却像个少年那样坠入了情网：他往我家里送玫瑰，爷爷整天闻着那些鲜花。——你和他在一起不感到讨厌吗？——我开诚布公地回答：一点也不！——她像一个法国女人那样看着我，说道：你们真是些怪人。——我们是指谁？她什么话也没说，沉默着，在我的眼中变了一个样，她刚刚回来，刚刚离开她那位口腔科专家，还没来得及做做客，自由自在地放浪一下，突然又准备离开了。她买了一些黑鱼子酱做礼物，对一些法西斯组织骂了几句。当然，他们杀死卡洛斯是不对的，他们中断外交关系、中断他那个地下室舞会也是不对的，虽说，他们在钉死大门的时候当然会如释重负地叹息一声：他也太疯了＃蝴也太自由了！不过他不愿穿美国牛仔服，从来不穿。他和克休莎一样，不喜欢美国，他说那是一个糟糕透顶的民族，不过，对我来说反正都一样：糟糕透顶就糟糕透顶呗，委员会就委员会呗！我开诚布公地回答她，实心实意，毫不隐瞒：亲爱的克休莎，一点也不＃蝴是一个伟大的人，我说。是一只恐龙！而他写的东西，我说道，不是我们所能评价的，他从国家的角度出发，比我们看得更远，而我们只能在这里渺小地游动。是啊，我说道，他的面前有着另一种地平线，和我们的不一样。而她却看着我，摇晃着脑袋：你们真是些怪人！怪人！怪人！