衣橱的抽屉大敞着。一只只连裤袜吊在那里，露出发黄的袜底。我回到了自己空荡荡的家。这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的，相互拥挤着，一只珠母色的小花瓶中插着几枝枯萎的勿忘我，还有那些各式各样的棉球，润肤露，龟壳梳子，金色的唇膏筒。从那个时刻起，我就一直没有打扫过这些杂物，当时，我让它们倒在那里，用手指在梳妆镜上写下“伊拉”两个字，我打开我那台嘶嘶作响的唱机，皱着眉头，又写了下去，写下的句子倒映在镜子中：这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的……
    这里是我的肚子。很快，一切就都将难以挽回了。他要是敢进来，我就要对他喊道：瞧，我的肚子，瞧啊！信箱里塞满了报纸，是爷爷订的。墙上有一幅油画，没有镶画框，是用粗大的钉子钉上去的，画上是我的曾祖母。画像很古老，是一个很有才赋的无名氏画家的作品。我的男朋友们对这幅画赞不绝口，感到惊讶：这是谁呀？
    床很棒。铺着缎被，挂有沉甸甸的流苏。
    梅尔兹里亚科夫有次随一个旅游团去了趟波兰，他回来后常说：在那儿，在他们那些天主教堂里，挂着许多金银小牌牌，上面写着感谢的话。谢谢你，耶稣基督，你治好了我女儿的脑膜炎，或者是，我由于你而成为一个人，谢谢！那些牌牌，他说道，挂在教堂里，被固定在墙壁、圣像和圆柱上，而在你的这张床上，能挂得下多少张这样的感谢牌呢？而我，梅尔兹里亚科夫说道，要钉上一张纯金的：谢谢你，伊列娜太太！——可是他最终没有钉……当时，我和他有过一段持续了六天的爱情，我俩长时间不知疲倦地看着这面镜子，他，可怜的家伙，已经站不稳了，热血沸腾，可是他却一直在东张西望，可是有什么用呢？他留在了妻子、那个同声传译员的身边，着手繁殖后代，忘了感谢牌的事，又和那些老朋友混在一起，半年过来喝一回茶，一切都不是老样子，不是老样子了，没有任何灵感，像是换了一个人。爷爷会死的，可他们不会把这套房子留给我的，这套房子太宽敞了，爷爷为信仰和真理服务过，可是我干过什么呢？我像大家通常所做的那样，按自己的意愿立了字据，以便维克多·哈里托内奇能写上一封恶心的信，贴上邮票，寄给我那些远在美国的女保护人们，他会写道，我们没有让她遭遇到任何的不幸，是她自己决定要献身于私人生活，就像在你们国家流行的那样，虽说就百分比来说，我们这里工作妇女的人数要六倍于你们那里，我们这里没有任何一位女性在铺柏油路，所有这些都是假话，他说道，你最好自己再写上一两行，比如：谢谢关怀，谢谢温情，不过不值得担心……——你能行！——我答道，我在想：也许，他们真的不会碰我，在他们那个条款之后，如果他们把一切都归结为爱情，那就是说，可以证明我是不在现场的。我没有说话，忍着极大的委屈到处求人，赶忙写信从法国的铁路小站枫丹白露召克休莎前来，可他们却在悄悄地着手将我送回我故乡的那个城市，把我挤走。我赶忙去拨了上千个电话！我看中了肖赫拉特，他在整个中亚地区都是一个大人物，我想到他那里去避避风头，平静平静：是我呀，肖赫拉特！——我带着一种虚假的欢乐说道，我曾和他乘飞机周游了整个撒马尔罕，参观了穆斯林的圣地，只不过，我们不去没有旅馆的地方，我们住在豪华套间里：三角大钢琴，中央空调，精选出来的甜瓜。那甜瓜一入口就化了。
    我告别了我的玛格丽特，也就是丽杜拉，我俩的告别有些冷淡，虽说毫无疑问还是友好的，她也没有留我，尽管有我给出的那些温情，玛格丽特还是又有了一个什么人：没什么，我想，你不会垮掉的，你不会伤心的，因为她是没有良心的，你以为我忘了，你曾让你那个小日本，那位老板，染上了病，在飞回日本的时候，他已经完全垮了，虽说你知道你自己有传染病，后来她又马上把我叫到浴室里去，好像她什么病也没有，我们甚至连句合适的话都说不出来，毕竟不能这样做，丽杜拉，这不好看，可是她的观念却不同，不过我倒无所谓：她治疗一下，还会过来与我和好，我俩是好朋友，但她对温情的喜好更像是出于好奇，她身上没有蒙昧主义，不像克休莎那样，克休莎的蒙昧主义够所有的人用，她常常驾车在列宁大街上飞驰：淡黄色的日古利牌轿车，黑色的座椅，她裸露的乳房高高地挺着，虽说那里也有缺陷，一个rǔ头清晰可见，另一个rǔ头却似乎没有破壳而出，不对称，但是却很独特，当然，不是在白天，而总是在快到半夜的时候，那时，出租车司机和其他的夜归人都已经完全瞌睡了，不停地揉着眼睛。
    但是维罗尼卡却对我说：你继续向前走。于是我就向前走了，不是走，而是跑了起来！我不知道：克休莎办不成这件事，她什么事都能办成，可是这样的事情却办不成。维罗尼卡向我解释说：这不是克休莎的领地，给克休莎准备的是剧院和欢乐，而给你，伊拉，准备下的却是死亡。——别说啦！——我说道，但是我没看她的眼睛，她的目光很沉重，我承受不住。
    维罗尼卡还是一位女巫师，她的额头起伏不平，其中包含着很多思想，看她怎样走进地铁前往实验室，是会感到奇怪的：她人不漂亮，头发也不梳理，在人群中一点儿都显不出来，两条腿很胖，那身衣服——最好还是别提那身衣服了，没有一个男人会回过头来的，可是她要是看你一眼，你就会发抖！克休莎走了，而她是爱克休莎的，她在克休莎的身上看到了欢乐，那欢乐我们已经忘记了，哪儿有欢乐，她问道，哪儿还有那样的欢乐呢？她转过身来：人一下子就蒙了，像是挨了一闷棍，克休莎，那只蜻蜓，同样也承受不住，于是，我和维罗尼卡便待在了一起，不过没法和她交朋友，她来自另一种生活，她就这样走进地铁：一个平常的女人，揣有副博士学位证书，正赶去做化学实验。一个实验室的副主任。就是这样。
    我像我的祖母，像我的曾祖母，请你说我像，奶奶！高傲的曾祖母，她的像就悬挂在那里。这么说来，对不起了，我就不是平民出身＃蝴们老是赞不绝口：多好看的踝骨呀！多好看的脚脖子呀！——但那都是在我的提示下说出口的，只有莱昂纳狄克独自发现了这一点。克休莎问：你使他这位拉撒路又复活了吗？瞧，我不会自我吹嘘，可是我的确使他复活了，虽说处境很倒霉，他没有给出任何希望，显而易见，这正是他赞同协议的原因，他还用一个真诚的吻来巩固了那个协议，然而，狡猾很快就显现了出来，因为他并不相信自己的体力，他已经奄奄一息，而且得到了过分的关爱，他喜欢一一说出那些和他有过关系的芭蕾舞女演员，津津乐道她们的名字，想把我给震昏了，就像是震昏一条鱼。但是我清楚自己的事情，当克休莎想知道那些细节，我就回答她说：你并不是真想了解有关瓦洛佳叔叔的细节，我不会说的，——可是我还是说了，因为我当然想自我吹嘘一下，我让他复活了，这又有什么！瞧，我是这样复活他的，我对他说，像是在开玩笑，但是没急着开口，当然，让他享受了一番，他在我这里能达到高氵朝，很是可爱，似乎不是一个国际天才，而就是他自己，在他死后，爷爷手拿一份报纸冲了进来，一个消息让他感到兴奋：瞧，谁死了！我难道不知道吗，你这个蠢老头，你还想用这个消息来让我吃惊吗？我自己刚刚从那个地方来，他们好容易才放了我，勉强不再纠缠我了，我的过错就在于我不知道怎样开锁。那不是门，而是整整一道街垒，救护车不是我打电话叫来的吗？——什么时间？——他们问道。——他当时好像还没死。——我说道，可是他们却说：就是你！是你！是你！是你！——不！我回答，是因为做爱！我自己也吓得脸色发白，我说道，太可怕了：他就在我眼皮底下死了，别提了。尸体上为什么会有抓痕和淤斑呢？什么尸体？您别在这儿装傻＃蝴们说。谢谢了，我说道，什么也别再让我看了，我已经吓得脸色发白了，至于那些古怪要求，对不起，是他自己喜欢那样！明白吗？不明白？！——他们明白了，但是不相信，不过我却发现：他们转而用“您”来称呼我了。他们急不可耐。我说：你们叫安东来！我希望，安东能做个证人，但结果却不行，虽说他们还是放了我，我们什么时候去登记？
    对于我的这个问题，他没有直接回答，而是去买来一些无关紧要的小玩意，事情就这样延续着，我等待着，希望他习惯，希望他无处可去，希望这个可爱的家伙别再去济娜伊达·瓦西里耶夫娜那里！我想，要是让济娜伊达·瓦西里耶夫娜也落到这样的境地里来倒也不错，因为她是一个歇斯底里的女人，但是这件事情我还没有仔细地考虑好，克休莎不是战友，也就是说，这并不是因为她指责过我，她饶有兴致地在远处盯着我，我给她写信，她却抱怨笔迹，我的笔迹，我不知道什么原因，她不喜欢我的笔迹，她常说：你的字体斜得太厉害了，轻一点！轻一点！这有什么，笔迹很正常嘛……说克休莎不是战友，这是因为，她大约不想让我和她老爸的朋友好，可如果是他硬要来追我，又有什么办法呢，我对他们讲了，就是这么回事情。她从来不相信，排除了那种可能性，结果证明我是对的，可济娜伊达却坏了事，当她通过第三者听说此事后，便懒洋洋地说了一句：他爱跟谁操就跟谁操去！……我原以为，她会大喊大叫起来的！可是她却说了声：请吧。我没料到她如此聪明，一时有些慌乱，但是我又在想：你等着瞧！我加紧行事。他很有忍耐力。爷爷喊道：线路通了！我一看：是他打来的电话。我就说：不在家！——她什么时候回来？——她不回来了！——我写了一张特别的字条，是写给我爷爷吉洪·马卡罗维奇看的：别理睬那位弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，爷爷很高兴去尽力而为，他原本就不想理睬我的任何一位男朋友，可是不行，我毕竟还没死，他们仍然打来电话，穿着深红色的牛仔服前来拜访，当然，都是些下贱的人，而爷爷，他怎么办呢？——他躲进另一个房间，就像一只旱獭，从来不在十点钟之后伸头探脑，他看上一会儿电视，就躺下睡觉了，当然，我们的动静会比他不在家的时候要轻一些，而在夏天，他就会彻底离家去他那个鸡笼子，单位在郊外的帕维列茨卡给他划了一小块地，他喜欢在地里刨食。他会突然带来一些通红的醋栗。你不想尝尝红醋栗吗？长得多好，维生素多得不得了！我恭顺地表示了感谢。我学会了各种各样的感谢话，在这里，克休莎帮我排除了所有那些垃圾，她把我搂在胸前，让我紧贴着她那不对称的乳房，像是在搂着奥菲丽娅，当她得知我称他为“莱昂纳狄克”时，她竟哈哈大笑起来！
    我加紧行事，一见面我就会说：带我去餐馆，要不就去音乐厅，要不就去剧院，我需要文化＃蝴立即缩成一团，犹豫不决，他说，我最好还是给你买辆车吧。买吧！不，谢谢！不用了！我想去剧院！我们到剧院去吧。在正式场合我对他以“您”相称，在他死前一直是这样，我始终保持着一个距离，出于对那个侧面像的尊重，由于他的功绩，克休莎赶来帮忙了，她站在门后就提出了第一个问题：他是怎么死的？——什么怎么死的？——我毫不犹豫地回答道。——是快活死的！