我在小鸟的叫声中醒了过来。晴和初秋的温暖，白色的透花窗帘被风吹得鼓了起来。我横卧在床上，肚皮朝下，怀里抱着枕头。枕头上有一些褐色的斑点，一些羽毛从枕头里戳了出来，大拇指肿了，被咬伤了一半。小鸟在歌唱。被子掉在地板上，睡衣被撕破了，—— 一副很大程度上的邋遢模样。我抬起身子，往四周看了看。镜子！一个黑色的星体。那些梳子和护肤霜都埋在了碎玻璃里。
    我擦了擦额头。我甚至忘了我的咽炎，但是，我在擦额头的时候感觉到了，我的烧似乎退了，我清了清嗓子，同样，似乎也没有灼痛的感觉了，不过，这并没有使我太激动：我看到，我依然活着。好吧，我站起身来，照例朝浴室走去，但是，在经过过道的时候，见到过道里的灯还亮着，我就突然回忆起了一切！——我靠墙站着，呻吟着，汗一下子就流了出来，浑身无力……我在那里站了一会，又一会儿，然后步履艰难地走进了浴室。
    热水器在轰鸣。我挤出牙膏，张开嘴，刷起牙来，于是，这早晨洗漱的一切荒诞性便都呈现在眼前了。我赤着双脚，头发蓬乱，手里拿着一把牙刷，我突然理解了卡秋莎·明科娃，我中学里的女友，她来自偏远地区，在八年级时的一次课间休息时间里，她非常秘密地告诉我，她因为自己长得不好看而苦恼，她非常希望她的侧面能有一道拉链，以便她有朝一日能拉开拉链，从自己的身体里钻出来，那样的话，一切就都将是另一个样子了。
    但是，到底是为什么，——我把牙刷放到一边，想道，——为什么我这样非常地不自在呢？——我突然感到：我的气味变了！唉，怎么对你们说呢？唉，就像是，我那片香柠檬树花园被毁坏了，我那些香柠檬树被放倒了，正在腐烂……有这样一种清晰的感受。
    克休莎！克休莎！
    不过，这里却没有我的克休莎，她正待在她的枫丹白露，就像一个嫁出去的姑娘。那么，我该给谁打电话呢？——我在想。打给那两个押解员？院子里很暖和。我想了又想，然后拨了梅尔兹里亚科夫家的电话，我俩毕竟做过朋友。来接电话的是他老婆，她的声音很不客气，我知道不应该说话，可是我却没有放下话筒：您好！——我说道。——请您叫一下维塔里……他拿起了话筒：喂！——我该对他说些什么呢？我说道：维塔西克！请你快到我这里来一下吧！我有麻烦了！——他沉默了一小会，然后回答道：这么说，文章已经写好了？……好，我马上就去。我去取。谢谢你，玛丽娜·里沃夫娜！——这个拙劣的诡计让我感到难受。我已经处在生与死的边界线上了，可他却还在胡诌：玛丽娜·里沃夫娜……我甚至想再打一个电话，让他别来了，可他还是来了，两个小时过后，而我心神不定地熬过了这段时间，我甚至有备无患地把窗户大敞开来，想让外面的喧闹传进来，虽说大白天是不会有什么喧闹声的，但是鬼知道它呢，既然那喧闹声如此之大！想到这里，我简直被吓昏了。但就在这时，谢天谢地，他赶来了，满脸的兴奋，就像是一个在星期天突然挣脱了家庭束缚的人那样，他吻了吻我的脸，带着玩笑的口吻冲我说道：你怎么敢打电话啊？维塔西克，亲爱的，对不起：事情紧急，我不是在开玩笑，世界倾覆了，我全身都在发抖。他仔细地看了看我：你怎么了？＃蝴已经知道了，我白白地在战场上跑了一通，什么结果也没有，仅仅是吵了一架。两个小伙子找了你整整一夜。你跑到哪里去了？他们说他们找了，那是撒谎＃蝴们开车走了，我对你说。我就坐在路边……没什么……我回了家……不，我几乎没生病……在我跑第三次的时候，他俩简直变成了野兽，见他们的鬼去！这些现在都不要紧了，现在一切都不要紧了，这不，你看看。他一看：一面破碎的镜子。是这样。这又是怎么回事？我砸中了他。谁？他。到底是谁？唉，就是他，莱昂纳狄克。也就是说，是弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇……他来过了。
    维塔西克也坐在了那个小沙发上。他害怕了。我并不感到奇怪。他疑惑地、发呆地张望着。时而看看我，时而看看镜子。怎么，他在镜子里现身了？你说什么啊？就在这里，他就坐在这沙发上！维塔西克一下从沙发上跳开了……
    维塔西克，这六日爱情的男主人公。你至少应该把上衣脱下来呀＃蝴没脱。他问道：他吓唬你了？——亏你想得出来＃蝴说，如果有谁知道他来过我这里，那个人决不会有什么好下场……——我用手捂住了嘴。——是吗，谢谢！——维塔西克嘟囔了一句。——除了你，我指望不上任何人……——我在替自己辩解。但是，梅尔兹里亚科夫却很狡猾，脑子转得很快：也许，他是吓唬你，让你别到处瞎说？——我高兴起来：当然，是吓唬人！……不过，要是他突然又来了呢？——我说过他还要来？——他很想见我。他说，上帝完全不是我们想像中的那个样子，他说，虽说上帝是存在的，但从原则上来说这并没有什么意义……——那又有什么呢？——维塔西克警觉起来。——我不清楚，——我真心实意地说道。——但总的说来，他谈到了，应该保护大自然，不能污染森林和水源……维塔西克冷笑了一声：他还说了，应该为病人治病，要善待家里养的动物，要尊敬老人，敬重上级，这些他也都宣传了一番吧？——你为什么提出了这样一个问题？——你从前什么样，——维塔西克开心地、音调不准地唱了起来，——你现在还是什么样……——你说得不对，——我表示不能同意。——他现在后悔了。他说，他明白了很多问题，但是，全人类的共产主义理想他还是赞成的，还是坚持的。——他老是缠着一个活着的姑娘，这让他感到难为情吗？——他起先对我表白了爱情呀！——我因为莱昂纳狄克而感到有些生气了。——后来，他难道有什么错吗？难道不应该救治病人、栽种树苗吗？——一个多么感人、多么人道的现象啊！——维塔西克深受感动。——我要去求他签名……——他把他那些书说得一无是处。——我想了起来。——是吗？——维塔西克不相信。——他怀疑一切＃蝴说过，文化在任何地方都会被阉割，只有新的发现才能使它复活……——维塔西克皱了皱额头：等等，他的新发现指的是什么？
    我简直无法忍受这些高深莫测的男人：他们总是喜欢使用那些抽象字眼，愿意在烟雾弥漫的房间里一连好几个小时地闲聊！
    这和发现有什么关系！——我生气了。——你最好还是跟我说说，我该怎么办。——那你自己有什么愿望呢？——让他别来缠我！——有意思的是，这究竟是幻影还是幽灵？——维塔西克沉思起来。——有什么区别！主要的是，他搞了我。——那么你呢？——我，我怎么了？——你喜欢吗？——你说什么呀！——我喊了起来。——我喜欢＃蝴用枕头捂住我！——你完成了多少次？——我不记得了……——清楚了。——你什么也不清楚！——我反驳说。——我害怕他养成了习惯，老是来干我。维塔西克！这我可受不了。这样我就会死的！……——维塔西克沉默了一会儿。你知道吗，他对我说道，叶戈尔和尤拉昨天被叫走了？你关于他们两个都讲了些什么？——关于他俩我什么也没讲呀！就有两个记者来过我这里，对了，就是那两个记者，他俩写了一篇关于我的莫名其妙的小文章……——他俩亲自来的？——是啊＃蝴俩什么都知道了……——瞧他俩的吧！——维塔西克酸溜溜地表示了吃惊。——也许，他俩连他的事情也知道了？——他作出一个假设。和梅尔兹里亚科夫在一起，你永远都搞不明白：他时而开玩笑，时而讽刺人，时而又说的是实话。——你就到警察局去一趟，说你被人强奸了。要知道，他不是把你给强奸了吗？——你知道什么！——我愤怒地说。——什么？——维塔西克有些无礼地问道。——你过来！——我命令道。——弯下腰来！——是的……——维塔西克不再怀疑了，有些负疚地嘟囔道。——就像是尸体的气味！——我说道。——维塔西克摇了摇头。那气味让他受不了。——你是个聪明人，——我说道，——你什么都知道，请你告诉我，人世间怎么会发生这样的事情呢？瞧，还远远地躲开了人们的眼睛……也许，女巫们和他们睡觉？——维塔西克无助地摊开双手。诸如此类的事情他从来没有听说过。——我该怎么办呢？——我该怎么办呢？——我问道，并对他谈到了卡秋莎·明科娃，谈到了侧面的拉链。——我看出路只有一个，——维塔西克想了想，说道。——穿好衣服！我们走！——去哪儿？——他奇怪地看了我一眼：还能去哪儿？去教堂。
    我忙着穿衣服，裹得厚厚的，防止那令我惊慌失措的疾病再度袭来，这时，维塔西克在我身边转来转去，研究起他非常熟悉的这间卧室里的各种物件。他曾经高高在上，但后来掉了下来，于是，我们也就成了朋友。——伊罗奇卡，请你告诉我，你这些和战场有关的念头，你和莱昂纳狄克的相会，这些东西都是从哪儿冒出来的？你可是一个非常世俗化的姑娘呀。你是不是无意中落到了一个巫师的手里？一个有特异功能的人？没有？——我坚决地否认了。——穿裤子去教堂不太合适吧？穿这条苏格兰裙子，是不是太鲜艳了？——合适。——维塔西克表示赞同。——总的说来，我现在不跟任何人睡觉了，——我解释道。——总的说来，在你之后，亲爱的，我跟男人睡觉就没有任何热情了。——你从来都是一个非常彬彬有礼的姑娘。——维塔西克鞠了一躬。——不，我说的是实话！——在你之后，我也不跟任何人睡觉了，除了我老婆。——我的男友笑了一笑。——你信上帝吗？——我问道。——我无论如何也下不了决心……——他欲言又止。——我知道，这很有必要，也很有好处，但是，也许正因为这一切我都知道了，——他在路上对我说道，——我站在这里，你也清楚，在等待着什么，等待着……——那么，在我这件事情发生之后又该怎么办呢？——维塔西克斜了我一眼：至少，这能给人以灵感……——又是这样：他不知是在开玩笑，还是在讽刺人，但是，我们是朋友。
    我俩朝城外走去，好像在莫斯科没有教堂似的，而他却说，在莫斯科郊区要更自由一些，那好吧，咱们走，于是，我再次乘车走在秋天的风景中，眼前滑过一棵棵金黄的树木和一口口像鱼儿一样沉睡着的池塘，我们飞快地驶向一座小山冈，驶过一堆枯萎的花圈，驶过那些像孩子们写的字那样七扭八歪的围栏和十字架，——突然，教堂闪现出耀眼的光芒来，就像一只铜茶炊，——我们到地方了。这是一个礼拜天，弥撒刚刚结束，人群在渐渐散去，他们出门来到教堂门前的台阶上，画着十字，再回头看看那只茶炊，我扎上一块头巾，然后我们就走了进去，和出门的人逆向而动，但里头还有蜡烛卖，我想买些蜡烛，教堂里的空气满是油烟，让人喘不过气来，有一种让我感到莫名其妙的密实，我站到了买蜡烛队伍的末尾，我是个高个儿，我修长的身材很是显眼，带有标准的结构比例，我的脚踝骨很细，有贵族血统，信教的人大都很瘦小，个子都不高，在教堂里你很少能遇见高个子的人，如果遇见了，你一定会回过头去看上一眼，但是，我们为买蜡烛而耽误了一些时间，我们一时大意了，当我们打算走向祭坛的时候，几个女清洁工却不放我们过去，她们说，我们已经开始擦地板了，完事了，过来过来，把蜡烛放下就出去吧，别再耽搁了，而维塔西克却对女清洁工施展开魅力来，对她们露出了恰当的、慷慨的笑容：放我们过去吧，我们有急事，一定要祷告一下，——而她们，当然不放我们进去，对她们怎么说都不行，既然想到要祷告，就应该早点来呀，而不应该一觉睡到大中午，她们不放人，就像午休时的商店，而维塔西克继续坚持，甚至抛开笑容，开始生气了，你们的良心都哪儿去了，他说，我们又不影响你们擦地板，可她们却寸步不让，也就是说，甚至在驱赶我们了，但是突然，她们又让我们进去了，请吧，我在维塔西克的脸上发现，原来，这里居然能好好地达成一个让各方都满意的协议，于是，我们走了过去，而她们则擦起地板来，一点也不关注我们，虽说她们刚才还很凶狠，还寸步不让。我们走到圣像前。一片空旷。许多蜡烛在四周燃烧，快要燃尽了。该怎么办呢？我回头看了维塔西克一眼。他耳语道：跪下，好吧，我就全心全意地跪下了，虽说我在此之前从未跪过，不过，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇从前也不曾这副模样来过我这里，我跪了下来。维塔西克也在我身边跪了下来。我俩跪在这里。我聚拢起手指，不太自信地画了一个十字，不过我认为我并没有画错，我的十字画得很标准。他在我之后也画了十字。他画了一个十字，脸红了起来，也就是说，他感到害羞，正如他后来在酒馆里所说的那样，因为，他说道，生活中有两件不一样的东西都使他感到害羞：一是教会的仪式，一是男性同性恋，也就是说，家庭教育似乎划定了一道，他那个发达的大脑也懂得，这道线是臆造的，但是，如果说这道线在青少年时期就已经划定了，就像在安德留沙身上一样，那么就可以说：这是天生的，不是一道划定的线，但是，当你准备跨越这道线时，因为你已经感到腻味了，我的维塔西克说道，在这个时候，尽管你有兴趣，但你还是无论如何都会产生这样的念头：我做得对头吗，我没有自我欺骗吧？——是吗，那如果你真的自我欺骗了呢？——我喝了点伏特加，问维塔西克道，因为这道线我看得不是太清楚，我不知道，比如说，有个男人温柔地摸了他的阳物，究竟会出现什么问题。你真愚蠢，真的，维塔西克！可我们两个都没有受过洗。我俩跪在那里，就像两个傻瓜。喂，他小声说道，来吧，伊拉，你开始吧，祷告吧，——怎么祷告？——唉，你就说说，你都遇到什么事了，表达一下你对这件事情的态度，再发出请求，热烈地请求，让这样的事情别再发生了，瞧，就这样，三言两语……现在你快祷告吧，否则她们马上又要让我们离开这里了。你祷告吧，我也来为你祷告，同时也是为我自己祷告，既然发生了这样的事情，如果不管事，我们就骂心理治疗，也不可怕，只要别显得像个傻瓜似的就行，只不过，他说道，这里哪有什么心理治疗呢，如果他向你求了婚，完全被你给迷住了，而我却在想：我的确需要祷告祷告，事情不会再糟了，不过我却不会祷告，所有的圣像都怪模怪样的，我没有祷告的习惯，我脖子上一直挂着一个小十字架，是水晶玻璃的，镶着金边，这些圣像，我知道，是宝物，人们想拥有它们，为它们而感到骄傲，他们也把圣像叫做木版画，他们买卖圣像，因为圣像被判多年徒刑，——我全都明白，——欲望和美貌，但这都与我无关，就像维塔西克与鸡奸无关一样，但是，我还是尽我所能祷告起来，我喃喃地吐出一些话来，一生里我这是第一次向上帝吐出这样的话来：
    上帝！我跪在你的面前，第一次说出你的名字，可这并不是因为我情况很好，就像从前那样，我甜蜜地呼吸着，口中念叨着你的名字，它使我感到心满意足，我始终在利用它，——请你原谅我，我不是想惹你生气，而是照老习惯说的，考虑不周。但是，时间改变了，我的事情你也全都清楚。你甚至连我对你道出的这番单纯的祷告也都很清楚，我没有去寻找那些恰如其分的话语，因为恰如其分的话语也同样是花招，你清楚，在这番祷告之后，在明天，在后天，在许多天之后，我会发生什么事情，你也知道我将在哪一天死去，就像所有的人一样，但是，你也许会改变主意，既然我悔过了，就因为我悔过了。你也已经清楚了，我再也不会冒犯你了。我又该怎么办呢，如果一切并不完全像我对维塔西克所说的那样，可总的说来，除了你，又有谁能真的清楚一切呢，因为有许多事情连我自己也不清楚，克休莎说得对，我的阴阜比我的脑门更强大，对于一个女人来说，得承认，这是正常的，是这样的，我想说什么来着？我想请求什么来着？我想请求的是……
    ╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗
    ║新║书║库║网║站
    ╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝
    http://www. xinshuku. com