这段时间以来，许辰川已经融入了公司的环境中。许国齐除了第一天带他在各部门兜了一圈之外，就再也没管过这个儿子，有时父子俩一整天都碰不到面。虽然人人都知道这小伙是老总的儿子，但他本人姿态极低，像所有新人一样跑前跑后地打下手，遇到不懂的就虚心求教。一来二去，在同事间口碑极好。
    许辰川像往常一样按时上班，只在休息时多喝了几杯热水。头疼并没缓解，但他面色如常，别人也没看出异样。这天公司的事情格外多，许辰川被指派出去了两趟。街上热到不适宜人类生存的地步，走几步路都觉得呼吸不畅。他把车停在太阳底下，办完事再回来时，车里已经成了人间地狱。汗流浃背地回到公司，又像一头扎进了冰窖里。
    晚上回到家的时候，许辰川只觉得头重脚轻，身上一阵阵地发冷。他晕乎乎地走进卧室，用被子将自己裹成了一个卷。
    舒颖丽做好了晚饭，叫了几声都无人应答，跑到许辰川的房间一看，吓了一跳，连忙找来感冒药给他，又煮了白粥送过来。许辰川吃了粥和药，迷迷糊糊地想要睡觉，猛然间惊醒过来——今天是出剧的日子。
    他挣扎着下床打开电脑，正赶上路人甲分派任务。
    “chris在不在？”
    “我来了。”许辰川打字道。
    “你负责31-45分钟。”
    “……”许辰川脑袋如同灌了铅，思考起来都比平时慢半拍。此时再跟组里请假，无异于临阵脱逃，更何况这是这一季的第一场战役。
    许辰川硬着头皮打开原版字幕，平日里很快就能脑内检索到的中文翻译，此刻却每每憋在嘴边就是讲不出来。那些法语人名和地名，更像是无意义的乱码。
    越是惶急，思维却越凝滞，强大的困意如同一面巨幕笼罩下来，眼皮一个劲地打架。眼见着规定的死线渐渐迫近，十五分钟的字幕才刚刚翻完三四分钟，还不知道有多少错误。许辰川终于放弃地重新打开qq：“对不起，我状态不好，没法按时完成任务了，真的很抱歉！”
    片刻的沉寂。
    【纸鹤】：“状态不好？”
    许辰川呆了呆，模糊地觉得有哪里不对。
    【chris】：“感冒了，感冒药里有安眠药的成分，我忘了……”
    【纸鹤】：“翻了多少？”
    许辰川犹豫了一下，将字幕文件发了过去。
    [对方已经接受您的请求，开始传输文件。]
    慢着……不是群共享吗？
    许辰川重新看了一眼窗口，没来由地一阵脸热——自己点开了和纸鹤的私聊窗口。
    【chris】：“对不起，我点错了，我这就去群里道歉。”
    【纸鹤】：“不必，我知道了。你去休息吧。”
    许辰川刚刚消化完这句话，对方又发了一句过来。
    【纸鹤】：“再出一次这种事，你就退组吧。”
    ……
    “对不起……”许辰川迟钝地组织着语言。
    对方没再回复。
    真假（一）
    许辰川这场感冒来得气势汹汹，但仗着身体底子好，睡了一觉也就开始好转了。他清醒过来之后做的第一件事，就是上q去开反省大会。
    果不其然，刚刚登录上去，一条消息就跳了出来。
    【路人甲】：“chris，在吗？”
    许辰川看了看留言时间，正是昨天晚上。他几乎不敢想象群里的人在关键时刻找不到自己的情状。许辰川吸了口气，摆出最端正的态度开始检讨。
    【chris】：“我来了。昨晚真的很抱歉，给大家添麻烦了，都是我的错！”
    路人甲只隔了几秒就发来了回复：“言重了。不过你当时到底为什么消失了？”
    许辰川愣了一下，心愈发地沉了下去。纸鹤没把原因转告给其他人吗。
    他刚刚敲下“我感冒了”几个字，对方又发来一条——
    【路人甲】：“话又说回来，翻得真不错啊，你的水平比我预期中更高呢~”
    ……翻得？不错？
    许辰川突然落到了状况之外，重新读了一遍这句话，依旧没弄清意思。虽然昨晚的记忆有点朦胧，但他确定自己根本没翻几句，而且那种状态下的翻译肯定错漏百出。
    【路人甲】：“看来确实做足了准备。继续加油吧^_^”
    许辰川彻底懵了。
    他转而打开企鹅群，里面还是老样子，几个人有一搭没一搭地抱怨着考试和工作。纸鹤一如既往地不在其列。许辰川打开群聊记录，一路往上翻，一直翻到昨晚自己下线的时候。
    【翻译-由塔拉桑】：“搞定！大神收文件！”
    【后期-阿雯】：“由酱辛苦了么么哒=3=”
    【校对-纸鹤】：“已收到”
    【翻译-由塔拉桑】：“猫草呢？”
    【翻译-猫草】：“比你快三分钟诶嘿”
    【翻译-由塔拉桑】：“=口= 这是竞赛吗？你一开始又没说这是竞赛！”
    【翻译-猫草】：“不服来战啊~顺便一提，我这段的最后面，主教中枪了哟”