“老实说，我觉得这么做效果不大。太多人知道我和布隆维斯特不对付。你最好把消息泄漏给某报记者，然后在你们的社论中支持这项报道，埃克斯壮会有一些不错的发言供你引述。”
    雷文望向外面的史都尔广场，看见一位美女穿着大红外套，一头金红色长发。这是他当天头一次露出大大的笑容。
    “这个主意也许还不错。”他补上一句，接着又给自己点了葡萄酒。
    布隆维斯特从霍恩斯路走向玛利亚广场。稍远处，抹大拉的玛利亚教堂旁边，有一辆白色箱型车的前翼钣金被撞凹了一个大洞，车旁有两个男人正互相挥舞拳头大声咆哮。虽然现场吸引了一群旁观者，布隆维斯特却几乎视而不见。
    他正想着鲍德的儿子坐在索茨霍巴根大宅的地板上，手举在波斯地毯上的模样。那孩子的手背和手指上有一些污渍，可能是奇异笔或原子笔的墨水，而他当时的动作不就像在空中画什么复杂的东西吗？布隆维斯特开始以另一个角度看整件事的全貌。
    说不定那个红绿灯根本不是鲍德画的。也许那男孩有令人意想不到的天赋。不知为何，他并没有那么意外。第一眼看到奥格斯坐在死去的父亲身边，然后又用身体去撞床头板，他便已发觉那孩子有点特别。这时他正穿过玛利亚广场，脑中忽然浮现一个奇怪的念头，萦绕不去。走到约特坡路后，他停了下来。
    最起码得询问一下后续消息，于是他拿出手机搜寻汉娜·鲍德的电话号码。手机里没有输入，也不太可能会在《千禧年》的联络信息中找到。他想到了菲蕾亚·葛兰利丹，她是《快递报》的社会记者，写的专栏文章不太有助于提升她在这个行业的声望。她专写离婚、风流韵事和皇室新闻，但她脑筋转得快，反应灵敏机智，每次和她碰面总是相谈甚欢。他按了她的号码，不过电话处于占线状态。
    这些年来，晚报的记者永远都在打电话，由于截稿压力太大，他们根本无法离开办公桌去看看真实的人生是什么样子。但他终究打通了，听到她发出小小的欢呼，一点也不诧异。
    “麦可，”她说道，“真是太荣幸了！你终于要给我一个独家了是吗？我都等多久了！”
    “抱歉，这次是你得帮我。我需要一个地址和一个电话号码。”
    “那你要怎么报答我？要不要说句超酷的话让我引用一下，关于你昨晚之前得到的消息。”
    “我可以给你一点职业上的忠告。”
    “什么忠告？”
    “别再写那些没营养的东西了。”
    “好啊，那有水平的记者需要电话号码的时候该找谁去要？你想找谁？”
    “汉娜·鲍德。”
    “理由我猜得到。你在那里遇到她喝醉的男友了吧？”
    “你别想套我话。你知不知道她住在哪儿？”
    “托尔斯路四十号。”
    “连找都不必找就知道？”
    “对于这类芝麻小事我有颗超人脑袋。你要是能等一下，我还可以给你电话号码和大门密码。”
    “那就太感谢了。”
    “不过你知道吗……”
    “什么？”
    “你不是唯一在找她的人。我们自己的猎犬也在追这条线，但我听说她整天都没接电话。”
    “聪明的女人。”
    通完话后，布隆维斯特站在街头，不知该如何是好。与晚报记者争相对不幸的母亲紧追不舍？他不太希望忙了一天的结果是这样。但他还是拦了一辆出租车，请司机开往瓦萨区。
    佛斯贝陪着汉娜和奥格斯去了欧登儿童与青少年医学中心，地点在斯维亚路的天文台森林公园对面。该中心是由两栋公寓大楼打通合并而成，尽管装潢设施与中庭都有一种私密、受保护的氛围，整体给人的感觉却是有点制式化，与其说是长廊与密闭的门所造成的印象，倒不如说是工作人员脸上那严厉、戒备的神情。他们似乎对自己负责照顾的孩子培养出一定程度的不信任。
    主任托凯尔·林典是个矮小且自负的人，自称对患有自闭症的儿童经验丰富，但汉娜不喜欢他看奥格斯的眼神。此外，中心未将青少年与幼童区隔开来，也令她忧心。但现在心生疑虑似乎太迟了，因此回家途中，她自我安慰地想：这只是暂时而已，也许今天晚上就会去接奥格斯回家了。
    接着她想到卫斯曼和他不时发酒疯的情形，不禁再次告诉自己一定要离开他，好好掌握自己的人生。走出公寓电梯时，她吓了一跳。有个风采迷人的男人坐在楼梯平台上，正在笔记本上写东西，等他站起身来打招呼，她才发现原来是布隆维斯特。她又惊又慌、心虚不已，以为他要揭露什么。真是荒谬的想法。他只是露出尴尬的笑容，为自己前来打扰再三道歉。她忍不住大大松了口气。其实她仰慕他已久。
    “我没有什么可说的。”她虽这么说，口气却暗示着事实正好相反。
    “我也不是来采访的。”他说。她记得听说前一晚他和卫斯曼是一起——否则至少也是同时——抵达鲍德住处，只是她想不出这两人会有什么共通点。
    “你要找卫斯曼吗？”她问道。
    “我想问问有关奥格斯的画。”他回答道，她一听顿时心生恐慌。
    但她还是请他进门。这么做或许太过大意，卫斯曼出门到附近不知哪家酒吧去治疗他的宿醉，说不定随时会回来，要是发现家里来了记者他一定会大发雷霆。只是布隆维斯特不仅令汉娜担忧，也激发了她的好奇。他怎会知道画的事？她请他坐到客厅的灰色沙发上，她则进厨房准备茶和一些饼干。当她端着托盘出来，他开口说道：
    “要不是绝对必要，我不会前来打扰。”
    “你没有打扰我。”她说。
    “是这样的，我昨晚见到奥格斯了，之后忍不住一直想到他。”
    “哦？”
    “当时我没弄明白，”他说，“只是觉得他好像想告诉我们什么，现在我确信他是想画画。他的手很坚决地在地板上动来动去。”
    “他已经画到着魔了。”
    “这么说他在家里还继续这么做？”
    “那还用说！一到家就开始了，简直疯狂，他画得很棒，可是脸涨得通红还开始喘气，所以心理医师说必须阻止他，说那是破坏性的强迫行为，这是他的看法。”
    “他画了什么？”
    “其实也没什么，我猜是拼图带给他的灵感。不过真的画得很好，有影子、有立体感等等的。”
    “但内容是什么？”
    “方格。”
    “什么样的方格？”
    “应该可以叫做棋盘方格吧。”她说。也许是她多心，但她似乎看到布隆维斯特眼中闪过一丝兴奋。
    “只有棋盘方格吗？没有其他了？”他问道。
    “还有镜子，”她说：“棋盘方格倒映在镜子里。”
    “你去过鲍德的家吗？”他的口气再次显得尖锐。
    “为什么这么问？”
    “因为他卧室——就是他被杀的地方——地板的图案就像棋盘方格，而且图案就倒映在衣橱的镜子里。”
    “我的天哪！”
    “怎么了？”
    “因为……”
    她内心涌上一阵惭愧。
    “因为当我从他手里把画抢过来，最后看到的就是那些方格上出现一个凶恶可怕的影子。”她说。
    “那张画在这里吗？”
    “不在，也可以说在。”
    “怎么说？”
    “很遗憾被我丢掉了，不过还在垃圾桶里面。”
    布隆维斯特不顾手上沾满咖啡渣和优格，从垃圾堆里抽出一张揉皱的纸，然后将它放到沥水板上摊平。他用手背拨了拨纸，就着厨房耀眼的灯光直目凝视。画很显然尚未完成，而正如汉娜所说，大部分都是棋盘方格，看的角度是从上方或侧边。除非去过鲍德的卧室，否则很难一眼看出那些方格是地板，但布隆维斯特立刻便认出床右侧衣橱的镜子。他也认出那片漆黑，那是昨晚他所见到特别漆黑的一幕。
    这幅画仿佛让他回到当时从破窗走进去的那一刻——除了一个重要的小细节之外。他进入的房间几乎全黑，但画中却有一道微弱光源从上方斜斜照下，在方格上扩散开来。光线映照出一个不清晰也无意义的阴影轮廓，但或许也正因如此而让人觉得诡异。
    那个黑影伸出一条手臂，由于布隆维斯特看画的角度与汉娜截然不同，很轻易便了解到这意味着什么。这个身影打算杀人。棋盘方格与影子上方有一张脸，还没有具体画完。
    “奥格斯现在在哪里？在睡觉吗？”他问道。
    “不，他……我暂时把他托给别人照顾。老实说，我实在应付不了他。”
    “他在哪里？”
    “在欧登儿童与青少年医学中心。在斯维亚路。”
    “有谁知道他在那里？”
    “没人知道。”
    “只有你和工作人员？”
    汉娜点点头。
    “那就不能再让其他人知道。你先等我一下好吗？”
    布隆维斯特取出手机，打给包柏蓝斯基。在他心里已经草拟出另一个问题要放进“莉丝资料”档案。
    包柏蓝斯基很是沮丧，调查工作毫无进展。鲍德的blackphone和笔记本电脑都没找到，因此尽管与网络服务业者详细讨论过，却还是无法绘制出他与外界联系的网络图。
    包柏蓝斯基暗忖，目前能继续侦办的几乎都只是一些烟幕和老掉牙的说辞：一名忍者武士迅速敏捷地现身，然后消失在黑夜中。事实上，这次的攻击有点完美得不可思议，就好像一般人在杀人时通常会犯的错误、会出现的矛盾，在这个凶手身上都找不到。手法太利落、太冷静，包柏蓝斯基忍不住心想：这只不过是凶手又一次的例行性工作。他正自思索之际，布隆维斯特来电了。
    “喔，是你啊。”包柏蓝斯基说，“我们正说到你呢。希望能尽快再和你谈谈。”
    “当然没问题。不过现在我有更重要的事要告诉你。那个目击者奥格斯·鲍德，他是个‘学者’。”布隆维斯特说。
    “他是什么？”
    “这孩子或许有严重的智能障碍，却也有特殊天赋。他的画可以媲美大师，清晰精准得不可思议。他画过一张红绿灯，就放在索茨霍巴根住宅的餐桌上，有没有人拿给你看？”
    “有，看过一眼。你是说那不是鲍德画的？”
    “是那个孩子。”
    “看起来是成熟得惊人的作品。”
    “但那是奥格斯画的。今天早上，他坐下来画出了他父亲卧室地板的棋盘方格，而且不只如此，他还画了一道光和一个黑影。我推断那是凶手的影子和他头灯的光线，不过当然还无法肯定。孩子画到一半被中断了。”
    “你在捉弄我吗？”
    “这可不是捉弄人的时候。”
    “你怎么会知道这些？”
    “我现在就在孩子的母亲汉娜·鲍德家里，正看着他的画。孩子已经不在这里，他在……”布隆维斯特略一迟疑，接着说，“我不想在电话上多说。”
    “你说孩子画到一半被打断了？”
    “他母亲听从心理医师的建议阻止了他。”
    “怎么会有人做出这种事来？”
    “他八成不明白这画的意义，只当成是一种强迫行为。我建议你马上派人过来。你要的目击证人有了。”
    “我们会尽快赶去。”
    包柏蓝斯基挂断电话后，将布隆维斯特告知的消息转告手下，但没多久便自问这么做是否明智。
    第十五章 十一月二十一日