那天早上，一辆轿车来酒店接我。小车带我一路驶入一条环形车道，这是危地马拉城里让人吃惊的现代建筑群中的车道。两个携带武器的门卫领我走进大楼，其中一个从电梯处全程护送我到达顶层。他告诉我，佩佩家族拥有这幢大楼，整栋11层的大楼全部归他们家族自己使用：商业银行在底层，2层到8层则是各种办公场所，他们家人则住在9~11层。佩佩在顶楼的电梯口迎接我。用过咖啡，简单介绍之后，他带我参观了整个大楼各层，9层楼除外，他解释说，这层是专门留给她现在单身的母亲居住的，不便打扰。（我估计还有其他原因。）如果他带我参观整栋大楼意在让我这个斯通–韦伯斯特公司的代表留下深刻的印象，那么这的确奏效了。接下来，他带我在5楼和几个工程师会面，让我熟悉那个地热发电厂项目，然后，我们在11楼和她的母亲、弟弟、妹妹一起共进午餐。之后，我们朝电梯走去，准备前往拟议的项目地点。我们和携带AK-47冲锋枪的保镖一起进入电梯。
    电梯关闭之后，那个身着皮夹克的保镖按下了最下面的按钮。电梯下行的过程中，没有人说话。我脑子里全是AK-47冲锋枪。我意识到，这些保镖要一路护送我们去那里，以防止那些我在非营利组织曾与之共事的玛雅人袭击。我不禁在想，我的那些玛雅人朋友现在会怎么看待我呢？
    电梯停稳了。门打开的时候，我急切想看到的是从我先前经过的柱廊旁边投射进来的阳光。但是，没有阳关，映入我眼帘的是一片空旷的水泥停车场。这里的灯光不可能更亮了，里面还散发出潮湿的水泥味。
    佩佩用力按了一下我的胳膊。“不要动。”他压低嗓音命令我。
    电梯里的两个保镖马上抢先出来，站在我和佩佩的前面，挡住电梯口，AK-47冲锋枪指向那空荡荡的停车场。第三个保镖—穿着皮夹克的那个，迅速蹲下身体，靠近头部的枪左右平移，一边搜索前面的可疑区域，一边朝外面移动。此时，那两个保镖也走出电梯，在靠近电梯的两旁站好了位置。
    这时，我前方的视野没有阻挡了。我惊奇地发现，停车场就6辆车而已，全是美国产品，雪佛莱、福特，除此之外什么也没有。第五辆是黑色旅行车，第六辆是红色皮卡。不管怎么看，都无法看出这些车有任何可疑之处。
    穿皮夹克的保镖用手电照射每辆车的内部，然后是底部，无一例外。逐一完成检查后，他再一次迅速扫视了整个停车场。直到疑虑完全消除，他才打开其中一辆旅行车，跳上去启动引擎，然后把车子慢慢地开到我们旁边。
    其中一个保镖过来，打开旅行车的后门，然后那两个保镖都钻进车里，坐在面朝后部的第三排座位上。穿皮夹克的保镖跳出车门，AK-47冲锋枪依然没有离手。接着，佩佩跟在我后面上车，坐在第二排座位上。穿皮夹克的保镖为我们关上车门。他吹响了尖声刺耳的哨子之后，又回到驾驶座的位置。
    旅行车爬上倾斜度很大的斜坡。快上到地面的高度时，前面的金属大门向上打开，阳光照了进来。门外站着三个武装警卫。我们的车从旁边开过的时候，他们都齐刷刷地举起手，给我们敬礼。这时旅行车停下来。这三个警卫中的一个，打开车子驾驶座另一侧的车门，跳了上来。接着对着手提对讲机嘟哝了几句。片刻之后，两辆豪华大轿车，一辆白色，一辆银白色，在我们前面的路边停下来，窗户都贴了膜，无法看到里面。车上驾驶座穿皮夹克的保镖旁边的那个保镖，挥了挥手。于是，白色的那辆轿车在我们前面向街道驶去，我们的车子接着跟上，紧跟我们的是那辆银白色的车。
    佩佩拍了拍我的膝盖，终于打破了一路过来的沉默。“可怕，是吧？不得不这样生活。”
    “难以置信。不过，看得出来，你的手下都很专业。”
    “他们是用钱能买到的最厉害的家伙，全在你们创办的美国学校（SchooloftheAmericas，SOA）接受过训练。”他皱起眉头，“就在上个星期，我妹妹乘坐的车就遭到了袭击，一伙玛雅人干的。幸好，我们的车都装有防弹玻璃。就是那玩意儿和保镖救了她。”
    “有人受伤吗？”我问。
    他耸了耸肩。“保镖告诉我，打伤了他们其中两个人，但他们被同伴救走了。我们的保镖十分谨慎，没有去追，否则麻烦就大了。我的一个业务伙伴就遇到这种情形，他的保镖去追那些袭击者。结果正好落入他们的圈套，遭到伏击。一个保镖被打死了，还有一个受伤。”他透过窗户，朝外面我们正经过的宽阔的马路看去。“过去可是一个不赖的城市，”他的头转向我，“不过，现在不行了。这些玛雅人，他妈的简直发疯了。”这时，他的视线又朝窗外看去，接着又转过来看着我，轻轻地笑起来：“如果你也处于我的位置，你最怕谁？”
    “什么意思？”
    “谁最有机会置你于死地？”
    我想起了巴拿马的托里霍斯，想起了他死于谋杀的传闻：就在他要登上专机开始那次致命的飞行之前，他的一个保安官员给了他一个录音机，里面就装有炸弹。“你的保镖。”
    “当然对。”他伸展了身体，向座位后部靠去，“所以你得雇用最忠诚的保镖，给他们优厚的待遇。我们的保安力量很强大。任何在我们家里负责安全工作的保镖，就像这些……”他指了指我们前面的车，又指了指后面的车。“他们已在我们的其他保安部门里—工厂、银行或种植园锻炼了很多年了。只有在被证明效忠我们之后，才有机会接近我，或我的家人。”
    “他们怎么才能做好？”
    “证明他们自己？”他点了点头，微微一笑，“面对危险，他们得不顾性命，在交火时与对手拼个你死我活，展现出他们的勇气和忠诚。”
    就我而言，他的这席话让我想起了发生在伊拉克的内幕，而且这件事引发了1991年美国对伊兰克的入侵。我对佩佩提及了这件事，佩佩点了点头：“讲得详细点。”
    “我们的帮手曾试图干掉萨达姆，但他的警卫人员训练有素，非常忠诚，我们无法得手。此外，他还有那么多替身。想想看，如果你是他的警卫人员，面对外部的贿赂，你也很想干掉他。但同时你很清楚，如果你射杀的是他的替身，那么你的家人全完了，而且将死得极其痛苦，备受折磨致死—那种让你求生不得、求死不能的残酷折磨。这就是布什政府直接派遣军队的原因。”